Einzeldokument

C05/S38/158-160

Verfasser:
Salm, Constance de (CdS)
Empfänger:
Salm-Reifferscheidt-Dyck, Joseph Fürst und Altgraf zu (SRD)
Datierung (JJJJ-MM-TT):
1844-10-02
Ausstellungsort:
Paris
Original/Entwurf/Abschrift:
Original
Vollständigkeit des Archivals:
vollständig
Umfang in Seiten:
4
Anfang des Briefes:
Cher ami, j’ai reçu hier ta lettre du 28, j’ai été, je te l’assure, fort surprise d’y trouver mon „Bouton de rose“ traduit en italien
Inhaltliche Stichpunkte:
Übersetzung von Versen der CdS, u. a. von „Bouton de rose“ ins Italienische (wurde in Modena übersetzt). CdS will dem Übersetzer andere Werke zukommen lassen, damit sie in Italien nicht nur durch ihre Verse bekannt wird. Sie macht sich Sorgen, dass diese Werke bei der Regierung in Modena negativ angesehen werden könnten (sie fragt SRD, ob man die Werke ohne Aufsehen mit seinen botanischen Werken nach Italien schicken könnte). In England ist sie durch die Übersetzung ihrer „Pensées“ bekannt. Aufsatz (Feuilleton) über CdS im „Mercure des théâtres“ (enthält: Beschreibung der Werke der CdS, Briefwechsel mit Courrier und Beschreibung der CdS über Dyck). Gesellschaftliche Kontakte: Jomard, Naigeon, Davids, Miraults, Félix und seine Frau, die ein Kind erwartet.
Weitere Personen:
Francq, Félix, baron de; Mirault, Monsieur (Claude-François?, Mitglied des Athénée des arts); Naigeon, Jean Guillaume Elzidor (gestorben an der Cholera, 1832); David, Familie; Courier de Méré, Paul-Louis; Monge(s), Madame; Jomard, Edme François; Mirault, Madame
Orte:
Dyck (Schloss), Gde. Jüchen; Modena; England
Schlagwörter:
Constance de Salm - Vermarktung; Constance de Salm - Rezeption; CdS: Bouton de rose (1785); CdS: Pensées (1829, 1835, 1846)
Bestand:
Toulon

Zitierempfehlung:
C05/S38/158-160. In: Die Korrespondenz der Constance de Salm (1767-1845). Inventar des Fonds Salm der Société des Amis du Vieux Toulon et de sa Région und des Bestands Constance de Salm im Archiv Schloss Dyck (Mitgliedsarchiv der Vereinigten Adelsarchive im Rheinland e.V.). Elektronische Edition, DHI Paris 2016, http://constance-de-salm.de/fud_docs/DHIParis:2-34CdS-b1-0425?locale=de
Downloads von Anhängen und Metadaten stehen nur angemeldeten Benutzern zur Verfügung.